文学・評論

この海に－ Riders to the Sea －

アイルランドの劇作家J・M・シングの戯曲『海に騎りゆく者たち』を、詩人が日本語へと響き渡らせた一冊。海に生きる人々の祈りと喪失を、簡潔な言葉で受けとめる。表紙は淡いグレーの地に青の細い明朝で標題を置き、書名英文を黄土色のスモールキャップスで添える。下半分は鮮やかな黄と青の二色面を水平に並べ、海と陽光、あるいは岸辺と空の境を思わせる構図にまとめた。静かな書体と強い色面の対比が、土地に根ざした原作の質感を端正に伝えている。