人文・思想

翻訳を産む文学、文学を産む翻訳: 藤本和子、村上春樹、SF小説家と複数の訳者たち

藤本和子、村上春樹、そしてSF小説の訳者たちの仕事を辿り、翻訳が文学を、文学が翻訳をいかに育ててきたかを問う論考。鮮やかな黄色を地に、タイル壁・階段・金網・鉢植えのヤシが重なるパステル調の風景画が広がり、奥のアーチからは別の景色がのぞく。素材と空間が縁で接ぎ合わされる構図は、訳者たちの手を介して言葉が往還し別の風土へ繋がれていく本書の主題と、静かに響き合っている。