文学・評論

靴に棲む老婆〔新訳版〕

童謡「靴に棲む老婆」を下敷きに、奇妙な殺人と遺産相続の謎に名探偵エラリイが挑む、クイーン中期の傑作の新訳。クリーム地に、蛍光のイエローグリーンで線描された短靴と編み上げブーツ、傍らに散らばるピンクの口紅。太い縦組みのゴシック体は靴のラインに割られ、画面いっぱいに再構成される。童謡の不穏さと推理の論理的な鋭さを、可憐な配色と硬質な書体の対比で翻訳した装い。