文学・評論

俵万智訳　みだれ髪

明治の歌人による情熱の短歌集を、現代の歌人が同じ短歌のかたちで訳し直した一冊。深い朱赤を地に、装飾的な楕円の額のなかへ、現代の筆致で描かれた女性像と、流れる長い黒髪の影が重ねて配される。背後で交差する筆記具、舞う蝶、散る花弁。タイトルは白の縦組で右に大きく据えられ、画面の熱を引き締める。百年を越えて響き合う二つの声を、古典の額装と今日的な絵が一枚のなかで結ぶ装幀。