一覧に戻る
翻訳書簡 『赤毛のアン』をめぐる言葉の旅
人文・思想

翻訳書簡 『赤毛のアン』をめぐる言葉の旅

上白石萌音河野万里子

赤毛のアン』の新訳をめぐり、訳者と愛読者のあいだで重ねられた往復書簡。物語を日本語へ移しかえる作業のなかで生まれる言葉の選択や、翻訳という営みへの思いが、穏やかな筆致で綴られていく。表紙は白地に、野の花や葉、赤い実を水彩で淡く散らした植物図譜風の構成。中央には深緑の細枠が置かれ、英文と和文のタイトルが静かに並ぶ。二つの言語のあいだを往き来する書簡という形式が、紙面に広がる小さな植物群とよく響き合っている。

About

出版社
NHK出版
出版年
2022
判型
四六判 / A5判 サイズ
ジャンル
人文・思想

Credits

装丁
佐藤亜沙美サトウサンカイ
Amazonで見る情報の訂正を提案
『「夢をかなえる」自分になる』 装丁: 佐藤亜沙美 書影

「夢をかなえる」自分になる

ジーナ・ミュジカ

装丁佐藤亜沙美

装画naohiga

大和書房 / 2015年

人文・思想
『「星の王子さま」を英語で読もう』 装丁: 佐藤亜沙美 書影

「星の王子さま」を英語で読もう

アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ

装丁佐藤亜沙美

研究社 / 2017年

人文・思想
『親愛なる』 装丁: 佐藤亜沙美 書影

親愛なる

いとうせいこう

装丁佐藤亜沙美

河出書房新社 / 2014年

文学・評論
『パリ行ったことないの』 装丁: 佐々木暁+佐藤亜沙美 書影

パリ行ったことないの

山内マリコ

装丁佐々木暁+佐藤亜沙美

装画이슬아

集英社 / 2017年

文学・評論
『ショートショート列車』 装丁: 佐藤亜沙美 書影

ショートショート列車

装丁佐藤亜沙美

装画ニシワキタダシ

キノブックス / 2016年

文学・評論
『護られなかった者たちへ』 装丁: 坂野公一+吉田友美 書影

護られなかった者たちへ

中山七里

装丁坂野公一+吉田友美

カバー写真Adam Martinakis

NHK出版 / 2018年

文学・評論
『わたしの好きな季語』 装丁: 鈴木千佳子 書影

わたしの好きな季語

川上弘美

装丁鈴木千佳子

NHK出版 / 2020年

文学・評論
『恋せぬふたり』 装丁: bookwall 書影

恋せぬふたり

吉田恵里香

装丁bookwall

装画あわい

NHK出版 / 2022年

文学・評論
『Aさんの場合。』 装丁: 佐藤亜沙美 書影

Aさんの場合。

やまもとりえ

装丁佐藤亜沙美

祥伝社 / 2016年

コミック・ラノベ・BL
『お父さんクエスト』 装丁: 佐藤亜沙美 書影

お父さんクエスト

小山健

装丁佐藤亜沙美

ポプラ社 / 2017年

コミック・ラノベ・BL
『Aさんの恋路。』 装丁: 佐藤亜沙美 書影

Aさんの恋路。

やまもとりえ

装丁佐藤亜沙美

祥伝社 / 2018年

コミック・ラノベ・BL
『令和元年の人生ゲーム』 装丁: 佐藤亜沙美 書影

令和元年の人生ゲーム

麻布競馬場

装丁佐藤亜沙美

装画KURO

文藝春秋 / 2024年

文学・評論
『くるぶし』 装丁: 佐藤亜沙美 書影

くるぶし

町田康

装丁佐藤亜沙美

COTOGOTOBOOKS / 2024年

文学・評論
『イルカも泳ぐわい。』 装丁: 佐藤亜沙美 書影

イルカも泳ぐわい。

加納愛子

装丁佐藤亜沙美

装画hakowasa

筑摩書房 / 2024年

文学・評論
『肉体のジェンダーを笑うな』 装丁: 佐藤亜沙美 書影

肉体のジェンダーを笑うな

山崎ナオコーラ

装丁佐藤亜沙美

装画佐藤紀子

集英社 / 2024年

文学・評論
『パッキパキ北京』 装丁: 佐藤亜沙美 書影

パッキパキ北京

綿矢りさ

装丁佐藤亜沙美

装画はらわたちゅん子

集英社 / 2023年

文学・評論
『えいごのもと―60単語で「イメージ力」を身につける』 装丁: 杉山健太郎 書影

えいごのもと―60単語で「イメージ力」を身につける

装丁杉山健太郎

装画Noritake

NHK出版 / 2014年

ビジネス・経済
『ルーム・オブ・ワンダー』 装丁: 坂川朱音 書影

ルーム・オブ・ワンダー

SandrelJulien、高橋啓

装丁坂川朱音

装画千海博美

NHK出版 / 2018年

文学・評論