人文・思想

翻訳書簡『赤毛のアン』をめぐる言葉の旅

赤毛のアン』の新訳をめぐり、訳者と愛読者のあいだで重ねられた往復書簡。物語を日本語へ移しかえる作業のなかで生まれる言葉の選択や、翻訳という営みへの思いが、穏やかな筆致で綴られていく。表紙は白地に、野の花や葉、赤い実を水彩で淡く散らした植物図譜風の構成。中央には深緑の細枠が置かれ、英文と和文のタイトルが静かに並ぶ。二つの言語のあいだを往き来する書簡という形式が、紙面に広がる小さな植物群とよく響き合っている。