文学・評論

ことばの白地図を歩く: 翻訳と魔法のあいだ

翻訳という営みを、ことばの未知の領土を旅することに重ねた一冊。原語と訳語のあいだに立ちつづける書き手が、辞書だけでは届かない手触りを掬い上げていく。表紙は赤白ストライプの天幕を張った市場で、橙の果実を量り渡す老人と、手を伸ばす赤い上着の子ども、足元に佇む黒くもじゃもじゃとした小さな影が描かれる。題字は筆書きの朱で上方に置かれ、白地の余白が広く取られている。手渡しの瞬間に宿る、ことばと意味のささやかな交換を想わせる装い。