文学・評論

幽霊島　平井呈一怪談翻訳集成

吸血鬼譚から異次元の恐怖まで、戦前から戦後にかけて怪奇文学の翻訳に生涯を捧げた訳者による名作13篇を収めた一冊。鮮烈な赤を地に、黒一色の版画で蝙蝠・十字架・うずくまる影のような人型が荒々しい線で刻まれ、太いゴシックのタイトルと手書きの英字署名が重なる。原色のコントラストと木版を思わせる粗い質感が、頁を開く前から異界の気配を立ち上げている。