文学・評論

探偵は壊れた街で

壊れた街を舞台にした海外ミステリの翻訳。白い地に、緑のオウム、黒い拳銃、ラベルの付いた琥珀色の薬瓶という三つの静物が縦に並び、その上を朱色の邦題と斜めに走る原題が交差する。博物画めいた精緻な描写と、手で書きつけたような朱の書名が、語り口の饒舌さと暴力、薬の気配を同時に立ち上げる。図像と文字が同じ平面で響き合い、壊れた街という主題を装丁が静かに翻訳している。