文学・評論

象牙色の嘲笑〔新訳版〕

私立探偵を主人公に据えたハードボイルド長篇、1952年作の新訳版。米国ミステリの古典として読み継がれてきた一作を、新しい訳文で迎え直す。漆黒を地に、灰白色の砕けた象牙のような図像が中央へ浮かび上がる。縦組みの白い邦題を、原題のローマ字が縦横複数の方向から重なるように囲む構成。割れた表面に走るひびと、題名の含む歪んだ笑みとが響き合い、冷えた皮肉と乾いた暴力の手触りを予告する。