文学・評論

本当の翻訳の話をしよう増補版

小説家と翻訳家による、翻訳をめぐる対話と論考を集めた一冊。原文と訳文のあいだに生まれる思考の手触りを、二人の声で辿っていく。淡いグレーの地に黒の明朝で縦組みされた書名と著者名が左右対称に配され、中央には机に向かう人物のドローイングが置かれる。鮮やかな黄の差し色と、手書きの英字サインのような筆致が、抑えた画面にひとつだけ温度を加えている。読み、書き、また読み直す——翻訳という行為のささやかな身振りが、装画と組版のしずけさに重なっている。