一覧に戻る
翻訳教室 ――はじめの一歩
人文・思想

翻訳教室 ――はじめの一歩

鴻巣友季子

翻訳という営みを、語学の技術ではなく読書の延長として捉え直す入門書。原文をどう受け止め、別の言語へ運ぶのか、その思考の手順を丁寧にほどいていく一冊である。生成り色の地に、赤と黒の線、淡い緑のハッチング、薄墨の面が重ねられた抽象画が据えられ、定規や三角形を思わせる図形が幾何学的に交差する。直線と曲線、刷り重ねの濃淡が、言葉を解体しては組み直す翻訳の手つきと響き合う構成になっている。

About

出版社
筑摩書房
出版年
2021
判型
文庫
ジャンル
人文・思想

Credits

装丁
鈴木成一デザイン室協力=遠藤律子
Amazonで見る情報の訂正を提案
『ピースフル権化』 装丁: 鈴木成一デザイン室 書影

ピースフル権化

蒼井ブルー

装丁鈴木成一デザイン室

装画高杉千明

KADOKAWA / 2018年

文学・評論
『森羅記 一 狼煙の塵』 装丁: 鈴木成一デザイン室 書影

森羅記 一 狼煙の塵

北方謙三

装丁鈴木成一デザイン室

装画柳智之

集英社 / 2025年

文学・評論
『ジェイムズ』 装丁: 鈴木成一デザイン室 書影

ジェイムズ

EverettPercival、木原善彦

装丁鈴木成一デザイン室

装画吉田雨水

河出書房新社 / 2025年

文学・評論
『私はロボットではありません』 装丁: 鈴木成一デザイン室 書影

私はロボットではありません

長瀬光弘

装丁鈴木成一デザイン室

装画大桃洋祐

倉貫書房 / 2024年

文学・評論
『生きる演技』 装丁: 鈴木成一デザイン室 書影

生きる演技

町屋良平

装丁鈴木成一デザイン室

カバー写真細倉真弓

河出書房新社 / 2024年

文学・評論
『サハマンション』 装丁: 名久井直子 書影

サハマンション

チョ・ナムジュ

装丁名久井直子

装画サヌキナオヤ

筑摩書房 / 2021年

文学・評論
『暴走する正義:巨匠たちの想像力[管理社会]』 装丁: YOUCHAN 書影

暴走する正義:巨匠たちの想像力[管理社会]

日本SF作家クラブ

装丁YOUCHAN

筑摩書房 / 2016年

文学・評論
『宮沢賢治コレクション3 よだかの星:よだかの星―童話III・初期短篇』 装丁: アルビレオ 書影

宮沢賢治コレクション3 よだかの星:よだかの星―童話III・初期短篇

宮沢賢治

装丁アルビレオ

装画千海博美

筑摩書房 / 2017年

文学・評論
『勝手に生きろ!』 装丁: 鈴木成一デザイン室 書影

勝手に生きろ!

BukowskiCharles、都甲幸治

装丁鈴木成一デザイン室

装画南景太

河出書房新社 / 2024年

文学・評論
『塔のない街』 装丁: 鈴木成一デザイン室 書影

塔のない街

大野露井

装丁鈴木成一デザイン室

装画柳智之

河出書房新社 / 2024年

文学・評論
『馬鹿と嘘の弓 Fool Lie Bow』 装丁: 鈴木成一デザイン室 書影

馬鹿と嘘の弓 Fool Lie Bow

森博嗣

装丁鈴木成一デザイン室

カバー写真羽田誠

講談社 / 2023年

文学・評論
『風に立つ』 装丁: 鈴木成一デザイン室 書影

風に立つ

柚月裕子

装丁鈴木成一デザイン室

装画安藤巨樹

中央公論新社 / 2024年

文学・評論
『女は見えない』 装丁: 鈴木成一デザイン室 書影

女は見えない

西村紗知

装丁鈴木成一デザイン室

装画水野里奈

筑摩書房 / 2023年

文学・評論
『入門 山頭火』 装丁: 鈴木成一デザイン室 書影

入門 山頭火

装丁鈴木成一デザイン室

装画根木悟

春陽堂 / 2023年

文学・評論
『情景の殺人者 Scene Killer』 装丁: 鈴木成一デザイン室 書影

情景の殺人者 Scene Killer

森博嗣

装丁鈴木成一デザイン室

装画坂内拓

講談社 / 2023年

文学・評論
『同じ星の下に』 装丁: 鈴木成一デザイン室 書影

同じ星の下に

八重野統摩

装丁鈴木成一デザイン室

装画しらこ

幻冬舎 / 2023年

文学・評論
『文明開化 灯台一直線!:明治灯台プロジェクト』 装丁: 谷口博俊 書影

文明開化 灯台一直線!:明治灯台プロジェクト

土橋章宏

装丁谷口博俊

装画須田悠

筑摩書房 / 2017年

文学・評論
『明治富豪史』 装丁: 服部一成 書影

明治富豪史

横山源之助

装丁服部一成

筑摩書房 / 2013年

ビジネス・経済